Todo mundo reconhece uma abóbora de Halloween. Muita gente já ouviu trick or treat. Mas você sabia que o inglês também utiliza esqueletos, fantasmas, bruxas e até sangue fervendo em expressões do cotidiano? Muito além das fantasias e das histórias assustadoras,o universo do Halloween ajuda a revelar curiosidades sobre a língua inglesa, seus significados e sua relação com a cultura.
Celebrado em 31 de outubro, o Halloween reúne palavras e expressões que atravessaram fronteiras junto com a própria festa. Algumas se tornaram tão populares por meio de filmes, séries, músicas e redes sociais que são reconhecidas até por quem não fala inglês.
Para Sylvia Marit Syrdahl, pedagoga, especialista em Educação Bilíngue e CEO da InFluent People, descobrir a história por trás dessas expressões é também uma maneira de perceber que idiomas não são formados apenas por regras gramaticais.
“Quando descobrimos por que uma expressão existe e em qual situação ela é usada, ganhamos muito mais do que vocabulário. Entendemos um pouco da história e do imaginário daquela sociedade. É esse contexto que dá vida à língua”, explica.
Confira sete termos ligados ao Halloween e seus significados:
1. Halloween – Halloween deriva de All Hallows’ Eve, expressão relacionada à véspera do Dia de Todos os Santos, celebrado em 1º de novembro.
2. Trick or treat – É o pedido feito pelas crianças ao baterem às portas em busca de doces. No Brasil, ficou popularmente conhecido como “doces ou travessuras”.
3. Jack-o’-lantern – Abóbora esculpida e iluminada por dentro, relacionada a antigas tradições e lendas irlandesas. Com a chegada de imigrantes aos Estados Unidos, se tornou o principal símbolo do Halloween.
4. Spooky – Usado para descrever algo assustador, misterioso ou que provoca aquela sensação típica de uma história de fantasmas.
5. Costume – Apesar da semelhança, costume em inglês é a palavra usada para falar de fantasia ou traje, como aqueles escolhidos para uma festa de Halloween.
6. Witch – Bruxa, uma das figuras mais tradicionais do imaginário do Halloween. Chapéus, vassouras e caldeirões a transformaram em símbolo da celebração.
7. Ghost – Significa fantasma e aparece constantemente em histórias, músicas, filmes, fantasias e decorações relacionadas à data.
Expressões em inglês com clima de Halloween
Além das palavras tradicionalmente associadas à celebração, o inglês também possui expressões idiomáticas que remetem a fantasmas, esqueletos, bruxas, sangue e até cemitérios. Embora muitas sejam utilizadas em situações comuns do dia a dia, suas imagens e referênciascombinam perfeitamente com o clima de Halloween.
Sylvia selecionou oito expressões que mostram como a língua inglesa utiliza elementos assustadores ou sombrios para transmitir sentimentos, comportamentos e situações cotidianas:
-
To spill one’s guts: contar tudo
-
To come back to haunt someone: cometer um erro que irá afetar a pessoa mais tarde
-
Skeleton(s) in one’s closet: um segredo que envergonha
-
Make one’s blood boil: fazer a pessoa ficar furiosa
-
Witching hour: hora das bruxas, tradicionalmente associada à meia-noite
-
Dig one’s own grave: cavar a própria cova
-
Scaredy-cat: alguém que se assusta facilmente
-
Over one’s dead body: por cima do (meu) cadáver
Essas expressões demonstram que nem sempre o significado de uma frase pode ser compreendido pela tradução isolada das palavras. Skeletons in one’s closet, por exemplo, não se refere literalmente a esqueletos guardados em um armário, mas a segredos constrangedores que alguém prefere esconder.
Da mesma forma, make one’s blood boil utiliza a imagem do sangue fervendo para representar uma situação de muita raiva. São construções que enriquecem o vocabulário e revelam como o idioma também é marcado por metáforas, referências culturais e maneirasparticulares de expressar emoções.
Curiosidade também ajuda a aprender inglês
Para Sylvia, explorar palavras dessa maneira ajuda a mostrar como o vocabulário pode ser aprendido por associação, e não apenas por tradução.
Na metodologia de imersão da InFluent People, criada por ela há 15 anos, o contato com o inglês acontece por meio de experiências, projetos, brincadeiras, atividades e situações de comunicação.
“Uma palavra que desperta curiosidade tende a nos levar a outras perguntas: de onde veio, como é pronunciada, em que situações aparece, que outras palavras estão relacionadas a ela. Esse movimento de investigação é extremamente rico para quem está aprendendoum idioma”, destaca.
