No dia 31 de outubro, a cena se repete em diferentes partes do mundo: crianças fantasiadas batem às portas e fazem uma pergunta antes de receber doces: trick or treat?
No Brasil, conhecemos a expressão como “doces ou travessuras”. Mas qual é a origem do trick or treat e por que as crianças pedem doces no Halloween?
A tradição atual é resultado de costumes que foram se transformando ao longo dos séculos. O próprio Halloween reúne influências de antigas celebrações europeias e práticas posteriormente associadas ao calendário cristão.
Entre os costumes frequentemente relacionados à origem do atual trick or treat estão práticas realizadas nas Ilhas Britânicas, nas quais pessoas percorriam casas em determinadas celebrações oferecendo orações, músicas ou pequenas apresentações em trocade alimentos.
Com a imigração europeia, diferentes tradições chegaram à América do Norte e foram sendo transformadas. Nos Estados Unidos, principalmente ao longo do século 20, o costume de crianças fantasiadas visitarem casas em busca de doces se popularizou até se tornaruma das imagens mais conhecidas do Halloween contemporâneo.
Afinal, o que significa “trick or treat”?
Em uma tradução bastante literal, trick pode significar “travessura” e treat, nesse contexto, refere-se ao agrado ou guloseima oferecida. Daí a versão brasileira “doces ou travessuras”.
Mas, a expressão também mostra por que traduzir palavra por palavra nem sempre é suficiente para compreender outro idioma.
Segundo a pedagoga e especialista em Educação Bilíngue Sylvia Marit Syrdahl, CEO da InFluent People, expressões carregam referências que só ficam realmente claras quando conhecemos o contexto em que surgiram e são utilizadas.
of">“Uma língua registra a história de quem a fala. Expressões populares, piadas, ditados e tradições revelam muito sobre uma sociedade. Por isso, aprender um idioma também envolve desenvolver repertório para compreender essas referências”, afirma.
